NeedTranslate
Перевод "природное явление" на английский
Произношение природное явление
природное явление – 30 результатов перевода
Изменение времени, возможны колебания радиации, и центр всего это - в регионе, который вы патрулируете.
Вопрос в том, было ли это природным явлением?
Или создано механически?
Time warp distortion, impossible radiation variations, and all of them centering in the general area which you are now patrolling.
The question is, are these natural phenomena?
Or are they mechanically created?
Скопировать
Скорее всего, это какое-то природное явление.
Природное явление?
Харгрейвз полагал, что интерференцию создали искуственно.
This must be some natural phenomenon.
Natural?
Hargreaves thought the interference was man made.
Скопировать
Для индустрии электростанций, ярость потока превращается в киллоВатты, в Амперы.
Один раз в год, даже фабриканты и люди, занимающиеся измерениями природных явлений, и те, кто являются
Да, голос фабрикантов, голос притворной беспристрастности.
For the power plant industry, the fury of a cascade transforms itself into kilowatts, into ampères.
Once a year, even the factory owners and the men who measure the natural phenomena, and who are slaves to dividends, become poets.
Yes, the voice of factory owners, the voice of feigned impartiality.
Скопировать
В нашей системе тройное дублирование.
Скорее всего, это какое-то природное явление.
Природное явление?
Our systems are in triplicate.
This must be some natural phenomenon.
Natural?
Скопировать
Да, ваше преосвященство.
Братья, все, что я видел - это природные явления.
Это не чудеса.
Yes, Your Eminence.
My brothers, all these things I saw were of the natural world.
There have been no miracles.
Скопировать
Точно так же мы не должны спрашивать, почему человеческий ум стремится постичь тайны небес.
Столь велико разнообразие природных явлений, и столь богаты сокровища, которые хранит небо в совершенном
Каждый ребенок при рождении получает право заново познать космос в каждой культуре и в каждой эпохе.
Similarly we ought not to ask why the human mind troubles to fathom the secrets of the heavens.
The diversity of the phenomena of nature is so great and the treasures hidden in the heavens so rich precisely in order that the human mind shall never be lacking in fresh nourishment."
It is the birthright of every child to encounter the cosmos anew in every culture and every age.
Скопировать
Природные явления не могут превышать скорость света.
Это так, поэтому оно не может быть природным явлением.
- Включить щиты.
No natural phenomena can move faster than the speed of light.
It is definitely doing so, captain, therefore it cannot be a phenomenon of nature.
- Deflectors on.
Скопировать
Послушайте.
Природные явления не могут превышать скорость света.
Это так, поэтому оно не может быть природным явлением.
Check that.
No natural phenomena can move faster than the speed of light.
It is definitely doing so, captain, therefore it cannot be a phenomenon of nature.
Скопировать
Объясните.
Никакие условия в космосе не поддерживают такой тип природного явления.
- Что это?
Explain.
No known conditions in space would support that type of natural phenomenon.
- What is it?
Скопировать
- Правда? - Сегодня наука может объяснить все.
Чудеса это природные явления, хотите вы того или нет.
Ну, я считаю, что сейчас больше, чем когда-либо... наука соглашается с Евангелиями.
Science can explain everything nowadays.
Miracles are natural phenomena.
Science is more than ever in harmony with scripture.
Скопировать
И так продолжается постоянно.
Всё же ещё отлив и прилив, природное явление.
Вот это то, что мешает нашим людям.
Been this way for years.
There's always the tide, nature's contribution.
That's what keeps our men busy.
Скопировать
Происшествие, невозможное за 100 лет, возможно, будет неизбежным за 100 миллионов лет.
Но даже в этом веке на Земле происходили странные природные явления.
В далекой Центральной Сибири среди народа тунгусов рассказывались странные истории об огромном пламенном шаре, который разделил небо и сотряс землю.
An event which is improbable in 100 years may be inevitable in 100 million.
But even on the Earth in this century there have been bizarre natural events.
In remote central Siberia there was a time when the Tungus people told strange tales of a giant fireball that split the sky and shook the Earth.
Скопировать
Перемены здесь неспешны.
Можно прожить всю жизнь и не столкнуться с природным явлением более опасным, чем гроза.
Поэтому мы становимся самодовольными расслабленными беспечными.
Things change, but slowly.
You can lead a full life and never encounter a natural catastrophe more violent than a storm.
And so we become complacent relaxed unconcerned.
Скопировать
А энергетическое поле, которое поразило Кес - кто-нибудь может дать мне научную информацию, чтобы его проанализировать?
Мы знаем только то, что это природное явление.
Если вы хотите сказать... что ничем не можете помочь Кес, я с этим не смирюсь.
The energy field that Kes encountered-- is there anyone who could give me scientific information that would help us analyze it?
AII we know is that it is a naturally occurring phenomenon.
If you're telling me... that there's nothing you can do to help Kes, I simply won't accept that.
Скопировать
- Только одно.
Это не природное явление.
- Мы такого построить не могли. Так же, как и Хищероны.
Just one...
It isn't natural
We didn't build it, and neither did the Predacons
Скопировать
2, 3, 5, 7 - простые числа.
Это не природное явление!
У спокоимся и проверим все данные по Веге.
2, 3, 5, 7 are all prime numbers.
No way that's a natural phenomenon!
Let's just calm down and pull up the star file on Vega.
Скопировать
Это не обычная червоточина.
Мой анализ предполагает, что это даже не природное явление.
Не природное?
It is no ordinary wormhole.
My analysis suggests that it isn't even a natural phenomenon.
Not natural?
Скопировать
Мы провели вместе День Благодарения.
Я тут искал информацию о ближайших природных явлениях, и мне любопытно.
Соединение Марса и Венеры даст достаточно силы для празднования слияния?
We had Thanksgiving together.
Anyway, I've been sitting here googling celestial events happening today, and I was just curious.
Would a Mercury-Venus conjunction give you enough juice to do a little Gemini merge party?
Скопировать
Это не неисправность приборов.
Не отражение природного явления.
Звездолет?
It's not an instrument malfunction.
It's not a reflection from a natural phenomenon.
A spaceship?
Скопировать
Второй вопрос.
Какое природное явление лучше всего описывает вашу сексуальную жизнь?
Если говорить о прошлом лете, то ураган.
Second question. Mm-hmm.
What weather system best describes your sex life?
If we're talking last summer, I'd say hurricane.
Скопировать
Особенно в Литве, но также и в Калининграде.
Это природное явление?
Нет, она создана человеком для того, чтобы сбить с толку или же утопить своих врагов очень хитрым способом, когда убегаешь от них.
Particularly in Lithuania, but also in Kaliningrad.
A naturally occurring phenomenon?
No, it's a man-made phenomenon, which is a very cunning way of deceiving your enemies, running away from them, or causing them to drown.
Скопировать
Я боюсь за сыр.
Эти пещеры - уникальное природное явление, такого уникального баланса бактерий вы не найдете больше нигде
Можете представить себе, как подействует на него мертвое разлагающееся тело?
It's the cheese.
These caves are a natural phenomenon, with a unique balance of bacteria that you won't find anywhere else in the world.
Can you imagine the effect a dead, putrefying body is having on that?
Скопировать
Это портал.
Это природное явление, как Бермудский треугольник.
Институт был построен вокруг него.
It's a portal.
Like the Bermuda Triangle, it's a natural phenomenon.
The Institute was built around it.
Скопировать
Световой луч высокой интенсивности был направлен в систему Гамма из тройной системы, к которой мы приближаемся.
Ни одно известное природное явление не могло вызвать такой эффект. - Это проясняет ситуацию?
- Нет, не проясняет, мистер Спок.
A focused beam of extremely high-intensity light was directed into the Gamma system from the trinary system we are now approaching.
No known natural phenomena could have caused that beam.
- Does that clarify the situation?
Скопировать
Вы живы.
Это могло быть природным явлением?
Я бы поставил на неприродное происхождение.
- You're alive.
- Could it be naturally occurring?
- My money's on non-naturally.
Скопировать
- и химических реагентах.
- Что если это природное явление?
NASA проверяет и более экзотические версии - вспышки на солнце, гамма излучение и всё в таком духе.
- and chemical agents.
- What about natural phenomena then?
NASA's checking into more exotic explanations-- Solar flares, gamma bursts, that kind of thing.
Скопировать
Какова причина исчезновения?
Это природное явление, и нам его не разгадать.
Отлично, Джейк.
What could be a reason the bees have vanished?
An act of nature and we'll never fully understand it.
Nice answer, Jake.
Скопировать
Кей из Миссисипи спрашивает почему все началось так внезапно, в 8:33 во вторник и закончилось так внезапно в 9:27 на следующее утро.
Ну, Кей, по правде говоря это природное явление, и нам не понять его до конца.
Доктор, есть масса теорий, объясняющих почему это произошло лишь на северо-востоке, а не везде.
Kay from Mississippi wants to know why it started so suddenly, on a Tuesday at 8:33 and then ended so suddenly at 9:27 the next morning.
Well, Kay, to be perfectly honest, this was an act of nature, and we'll never fully understand it.
And, Doctor, there's been a lot of speculation as to why this happened in the Northeast only.
Скопировать
Мы можем встретить их повсеместно, ведь законы физики едины для всего.
чтобы своими глазами увидеть действие этих законов при возникновении самого грозного и разрушительного природного
штат оклахома находится в центре так называемой "Аллеи торнадо".
We see them everywhere because the laws of physics are the same everywhere.
I've come here to Oklahoma to see how those laws can unleash forces that drive some of the most powerful and destructive phenomena in the atmosphere of our planet - tornadoes.
Oklahoma is in the middle of what is known as Tornado Alley.
Скопировать
Когда вода соприкасается с вакуумом, она начинает испаряться и вырывается наружу. Так и возникает это уникальное явление.
эти гейзеры представляют собой яркое природное явление, но они блекнут по сравнению с вулканами, извергающими
Как же это красиво.
As it contacts the vacuum of space, that water vaporises and explodes out of the moon creating this wonder of the solar system.
These geysers are incredibly impressive natural phenomena but they pale into insignificance compared to the ice fountains of Enceladus.
It's so cool.
Скопировать
